Lista de coisas brancas – coisas que podem ser, que parecem ou que eram brancas

2000-2009

Instalação (áudio e texto): coleção-inventário de palavras-coisas brancas apresentada no IN-SONORA V – Muestra de Arte Sonoro y Interactivo, em Madri, em 2009. A instalação foi montada no Studio Banana (um dos 13 espaços no qual o evento aconteceu). As palavras-coisas brancas foram traduzidas para o espanhol (pelo escritor Renato Tapado), compondo a parte confeccionada em vinil adesivo branco, sendo que a parte em áudio (coleção falada, pré-gravada) foi apresentada em português e veiculada em equipamento de som aparente.

O intervalo entre ouvir-escutar e ver-ler insinuou um espaço de respiro entre a Lista de coisas brancas em português (enquanto palavra falada, veiculada no ar) e a Lista… em espanhol (enquanto palavra escrita, instalada na parede branca), insinuando-se enquanto uma espécie de tradução simultânea, descompassada e espaçada.

 

• Os áudios veiculados na instalação estão compilados na publicação sonora homônima (2000-2001): http://www.raquelstolf.com/?p=697

 

montagemListabystudiobananamontaje_Listadecosasblancas_RaquelStolf<

montaje_Listadecosasblancas_RaquelStolf1

StudioBanana_entradaaberturaListabyStudioBanana

 Lista_StudioBanana_RaquelStolf
vista2Listadecoisasbrancas_In-sonora2009Listadecoisasbrancas_vistaStudioBananaIN-SONORAVdetalhe3Listadecoisasbrancas_In-sonora2009detalhe2_Lista_StudioBananaMadriddet10Listadecoisasbrancas_In-sonora2009detalhe_Lista_StudioBananadet4Listadecoisasbrancas_In-sonora2009detalheListadecoisasbrancas_In-sonora2009 det9Listadecoisasbrancas_In-sonora2009 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Registros da montagem por Studio Banana; esboços, projeto de montagem e registros da instalação por Raquel Stolf. 

• Mais informações sobre o IN-SONORA V – Muestra de Arte Sonoro y Interactivo em:

http://in-sonora.org/ e http://historico.in-sonora.org/

• Mais informações sobre o Studio Banana em: 

http://www.studiobanana.org/raquel-stolf/

 

Lista de coisas brancas – coisas que podem ser, que parecem ou que eram brancas, 2000-2009 | 2009 | ___________, projeto Lista de coisas brancas | Comments (0)